ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau akan menemukan daftar resepku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tersembunyi di tengah dapur utama<br>gunakan itu jika kau membutuhkannya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau akan temukan napasku disana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>- Ouch!<br>- Yeun-Seng! Yeun-Seng!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Siapa kau?<br>Apa yang kau lakukan disini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku kira lengannya terluka ketika<br>dia terjatuh di tungku malam tadi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa kau yang mengikatnya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa kau yang memberi obat agrimony<br>padanya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya... Darahnya tidak mau berhenti.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau menemukannya di tempat berantakan ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan tahu itu bisa menghentikan<br>pendaharan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, aku belajar itu di kota<br>tempat aku tinggal dulu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Siapa namamu?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum! Jang...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau sudah disini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dayang Han, dia Jang-Geum</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau sudah tahu ada pegawai tingkat tiga.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan terbagi dalan level tinggi dan level<br>rendah, yang tinggi di sebut Young-Gaum</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dan yang rendah, Nau-Ri<br>Kau tahu ini, benarkan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Maka sebutkan semua tingkatan<br>pegawai tingkat tiga.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Semuanya?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, semuanya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Do-Jung dari Jong-Chin-Bu,<br>Bu-Wi dari Ui-Bin-Bu</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Do-Jung dari Don-Nyung-Bu...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Do-Seung-Ji, Jwa-Wu-Seung-Ji,<br>Jwa-Wu-Bu-Seung-Ji</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dong-Bu-Seung-Ji dari Seung-Jung-Won</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dae-Sa-Gan dari Sa-Gan-Won...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Cham-Chan-Gwan untuk rapat,<br>Sang-On-Gwan dari Departemen kasim.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak ada di Ho-Jo, dan di Ye-Jo</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Bu-Je-Hak dari Hong-Mun-Gwan,<br>Su-Chan-Gwan dari Chun-Chu-Gwan</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Dae-Sa-Sung dari Sung-Kyun Col,<br>Departemen keadilan,</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dari Hyung-Jo, dan mentri lokal.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa yang kau lakukan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku sedang mencuci piring-piringnya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau merebus air ini untuk<br>mencuci piring?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kenapa?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Badai pasir membuat airnya<br>sedikit kotor.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Maka aku harus merebus air untuk mencuci<br>piring dan mendinginkannya untuk sayuran.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Siapa yang memberitahumu tentang itu?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibuku yang memberitahu itu jika<br>ada debu kuning di udara.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Air akan kotor, debu akan masuk<br>ke makanan dan...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ini akan membuat makanan cepat basi<br>maka dia melakukan ini.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Oh, Tuhan! Oh, Tuhan... Myeong...<br>Aku merindukannya selama hidupku.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku selalu merasa bersalah pada Myeong...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Putrimu telah bersamaku,<br>dan itu kau.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibumu yang memakan buah beri liar<br>dan mengatakan itu enak?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, Nyonya...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, jadi itu Myeong! Myeongku!</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, Nyonya, dia ibuku<br>dia ibuku, Nyonya</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Terima kasih, Myeong<br>Terima kasih, Jang-Geum</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 28) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ada apa?<br>- Kondisinya sangat kritis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tarik dia pergi dari sini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan sentuh dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan biarkan<br>jika kalian menyentuhnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia seharusnya dikasihi,<br>dia tidak pantas menerima ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak akan pergi dengan cara begini,<br>tidak akan pernah, tidak akan pernah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka sudah pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemana? Kemana mereka pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemana mereka pergi?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ke Jeju... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak bisa merubahnya sekarang,<br>pengadilan sudah memutuskan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei! Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei! Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu cukup, ayo pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak bisa tinggalkan Nyonya<br>disini di tanah yang dingin! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia beruntung kami tiak meninggalkannya<br>begitu saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana, bagaimana bisa kau tidak<br>membuat gundukan untuknya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bukan seseorang yang bisa<br>kau perlakukan begini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus kekapal!<br>Cepatlah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... Tidak, tidak, tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, tidak, Nyonya,<br>aku tidak akan maafkan mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan maafkan siapa<br>yang melakukan ini padamu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan maafkan, Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, sebenarnya aku akan mengunjungi<br>segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan menunjuk seseorang untuk<br>Dayang tertinggi Dapur Kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han meninggal di perjalanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak bisa melakukan perjalanan<br>panjang dengan kondisi buruknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang mereka lakukan dengan tubuhnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang harus dilakukan dengan tubuh<br>seseorang yang bersalah berkianat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika beruntung mereka akan menguburnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena aku dengar dia masuk ke kapal,<br>dia mungkin pergi ke Jeju. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia meninggal sebelum sampai ke Jeju. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro... Geum-Young...<br>Tolong katakan pada mereka untukku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan mereka apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan, Jang-Geum dan aku<br>membeli bebek itu bersama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han dan aku memasak makanan juga,<br>maka aku bersalah karena berkianat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau gila. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro...Geum-Young... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa bicara pada Dayang Choi untukku<br>dia mendengarkanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka katakan padanya, aku harus pergi<br>ke jeju karena kejahatan berkianat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han sudah meninggal,<br>tidak ada lagi yang bersama Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dia hidup sendirian?<br>Maka kirim aku juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong kirim aku ke Jeju! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sadarlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengerti perasaanmu<br>tapi itu pengkianatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu<br>jika kau berkata begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah aku minta bantuanmu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kalian minta? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang harus aku lakukan?<br>Agar kalian mengabulkan permohonanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan saja, Aku akan lakukan apa saja<br>yang kalian minta. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Nyonya! Nyonya!<br>- Keluar dari sini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, tolong, Dayang Han meninggal,<br>dan itu sangat berat bagi Jang-Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa kau sudah gila!<br>- Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa aku harus mencambukmu,<br>agar kau sadar?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar dari sini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah aku dikirim ke Jang-Geum<br>jika aku di cambuk? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka cambuklah aku, aku akan terima 100,<br>tidak 1000 cambukan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Nyonya!<br>- Apa kau gila? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pikir ini dimana?<br>Ayo keluarlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Tolong mengertilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan baik kembali,<br>tolong mengertilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini dia, akhirnya aku menemukan ini<br>setelah 20 tahun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Hei! Kau mau kemana dengan semua itu?<br>- Kemana lagi aku akan pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kau akan pergi ke Jeju, benarkan?<br>- Mengapa tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau berharap aku hanya duduk diam dan<br>melihat Jang-Geum menjadi pelayan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan kerja sebagai pelayan bar,<br>aku tidak bisa duduk saja! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beli dia dengan uang atau<br>bawa dia dengan uang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau pikir itu masuk akal?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan tidak ada<br>yang mustahil dengan uang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bodohnya! Ayo masuk! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau curi uangku dan lari?!<br>Dan apa kesalahan Jang-Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengkianatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu pengkianatan?<br>Itu kejahatan terbesar di dunia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bahkan dengan ribuan dolar,<br>kau tidak bisa mendapatkannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau beruntung, tidak ditangkap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kau bisa tertangkap<br>karena pengkianatan kedepannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika Jang-Geum putri kandung kita,<br>kau dan aku akan menjadi pelayan juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau berkata kau akan<br>pergi dan menolongnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau punya otak?<br>Berpikirlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku memang tidak punya otak!<br>Tapi bagaimana dengan Jang-Geum?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tunggu saja, jika beruntung pengkianat<br>bisa mendapatkan kerja baik di luar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kapan itu? Kapan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan tanya aku! Apa aku<br>yang menyeretnya?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah mengapa aku harus pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pikir kau mau pergi kemana?!<br>Mengapa itu..! Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan? Dia bersikap dia mau mati untuknya,<br>Jang-Geum dituduh berkianat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia bersembunyi karena<br>dia takut akan terlibat juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitulah pejabat kerajaan, itulah mengapa<br>kita tidak bisa percaya padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum itu berbeda, bahkan<br>dia di asingkan ke kebun herbal... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia ingin kembali keistana<br>setelah menyelamatkan hidupnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang yang selalu kau cari,<br>orang yang menyelamatkan hidupmu, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> adalah Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perhiasan yang kau temukan<br>milik Jang-Geum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan?<br>Apa yang kau katakan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa gunanya itu sekarang?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan dengan<br>Jang-Geum di situasi seperti ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa untungnya menjadi penyelamat<br>hidupmu? Jang-Geum yang malang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tuan!<br>- Jangan panggil dia tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau mencoba<br>lari, ini sudah dua kali? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini Jeju, sebuah pulau!<br>Kemana kau pergi? Apa kau akan berenang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak ingin menghukum<br>dayang cantik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memohon padamu...<br>Mari kita hidup tenang, ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong biarkan aku pergi,<br>tolong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau masih punya perjalanan yang panjang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kerajaan membayarku<br>untuk mengawasimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan kau memintaku untuk<br>membebaskanmu? Ayo, bawa masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengikatmu agar yang lain melihat,<br>sebenarnya aku tidak ingin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong biarkan aku pergi,<br>tolong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, lain kali, aku akan laporkan<br>pada atasan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan panggil aku begitu, aku hanya<br>prajurit biasa di Jeju. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa mati karena tidak<br>melakukan tugas karenamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Masuklah, dan aku minta maaf,<br>aku tidak bisa memberimu makan dua hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tuan...<br>- Masuklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus pergi! Aku harus pergi! Aku harus pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei! Lepaskan aku,<br>apa kau mendengarku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bodoh, mereka pikir bisa membuatku<br>patuh dengan begini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong lepaskan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kau juga pelayan?<br>- Lalu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo kabur bersama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pasti tertangkap ketika<br>mencoba kabur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi ayo kabur bersama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus kembali kedaratan,<br>aku harus kembali ke Han-Yang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau Dayang Dapur istana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sepertinya sangat berat bagimu<br>menjadi pelayan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau sudah hidup dengan<br>kenyamanan istana, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tapi walaupun istri seorang atasan...<br>- Aku harus pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus pergi walau aku mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Walaupun jika kau mati?<br>- Ya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka ada satu cara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dipagi hari ini,<br>dua perempuan ini membuatku gila. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ada apa lagi?!<br>- Dia terkena cacar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa?! Apa kau yakin?<br>- Aku yakin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang harus aku lakukan?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus mengasingkannya ke pondok,<br>sebelum menular keorang lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini masalah besar, hei bawa dia pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku?<br>- Lalu, apa aku yang melakukannya?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Kau harus pergi dengan kami.<br>- Kenapa? Aku harus tinggal tiga hari lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tapi kaukan perawat.<br>- Tutup pintunya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya Tuhan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jaga dia hati-hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Pastikan tidak ada orang yang mendekat?<br>- Ya, Tuan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jika kau gosokkan minyak kumbang,<br>kau akan melepuh seperti cacar air</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau akan diasingkan kepondok, pergilah<br>kerumah dipantai.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Sebut saja namaku, mereka akan<br>membantumu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Namaku Jang-Duk</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei... hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bagaimana bisa kau tidur?<br>- Aku tidak tidur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melihatmu, maka jangan menyangkalnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku benar-benar tidak tidur!<br>- Yah, baiklah, berikan ini padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Apa dia baik-baik saja?<br>- Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Periksa dia, dan beritahu aku!<br>- Ya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini, makan ini, Hei!<br>Dia tidak disini, dia tidak disini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak disini? Dia kabur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seseorang bernama Jang-Duk<br>menyuruhku kesini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Candaan dari Jang-Duk lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tangkap dia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berhenti disana! Tangkap dia! Berhenti! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berhenti disana! Berhenti disana! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa istirahat karena kau! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan beritahu pada atasan,<br>kau dalam masalah besar sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memerintahkan untuk mengawasinya,<br>kenapa kau sangat ceroboh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya, dia punya gejala cacar air,<br>maka kami mengasingkan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi haruskah semua prajurit<br>yang menjaganya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau mencoba lari satu kali lagi, aku<br>akan kirim kau ke pulau Woo, mengerti! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau juga akan dihukum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cambuk dia 10 kali dan<br>dan jangan beri dia makanan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang sudah aku bilang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau..., kau membuatku gila,<br>aku akan mati karenamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permisi, apa ada pelayan<br>yang bernama Jang-Geum disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Jang-Geum? Aku rasa ada...<br>- Bisa aku bertemu dengannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sangat sulit bertemu dengan pelayan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia dapat hukuman karena<br>mencoba kabur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hukuman? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Atasan memberi keringanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mencoba lari jika ada kesempatan,<br>dia akan mati jika begitu terus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau lakukan itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permisi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku percaya padamu,<br>aku kira kau akan membantu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau mengarahkan aku<br>ke arah pengawal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk menyelamatkan kau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pelayan tidak bisa hidup jika dia tidak<br>belajar menyerah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pelayan hanya bisa hidup seperti<br>orang mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Belajarlah untuk menyerah. - Tidak ada,<br>membuatku menyerah! Tidak seorangpun! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cepatlah, Nyonya menunggu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Ayo.<br>- Hei! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, kau harus menghormati Jang Duk,<br>kalau tidak akan menyusahkanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia seorang pelayan juga,<br>mengapa semua orang menghormatinya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan mengapa dia memakai pakaian sutra? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluarga kaya membelikannya baju sutra<br>dan memanggilnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Tidak ada yang bisa kasar padanya.<br>- Ya, mereka sangat menghormatinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mencari aku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku dengar kau menangkap pelayan<br>dan membawanya kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bisakah aku bertemu pelayan Jang-Geum?<br>- Jang-Geum?! Oh, jangan, jangan dia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa jangan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena dia selalu mencoba untuk kabur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu mengapa dia kesini,<br>tapi dia tidak sedang waras. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mungkin akan terbunuh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan kelaparan atau dipukuli sampai<br>mati, sebelum dia bisa kabur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kesehatannya akan menurun,<br>jika dia tetap kabur, aku akan mati juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa tidak ada cara aku bertemu dengannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan sampai berpikir kesitu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia mencoba lari lagi,<br>maka dia akan dikirim ke pulau Woo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku akan dihukum juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi siapa kau sebenarnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa dia meninggalkan<br>kantornya seperti ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia terlihat sangat tertekan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemana katanya dia akan pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengikutinya sampai pelabuhan,<br>dan melihatnya pergi ke Jeju. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini kesalahanku, aku harus melakukan<br>sesuatu sebelum mereka menyakitinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Haruskah kau yang membuat makanan itu?<br>Bahkan Geum-Young, kau... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hai! Dayang Choi tidak peduli<br>susunan pangkat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan mendengarmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak peduli! Jika mereka tetap<br>seperti ini, Aku juga punya rencana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Rencana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku siapkan daging dengan<br>potongan yang lebih kecil! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan juga bawang hijau akan asin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku akan menentang!<br>- Menentang?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Selamat.<br>- Terima kasih, duduklah disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Selamat, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Tolong maafkan aku,<br>angkat aku menjadi pelayanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Duduklah.<br>- Ya, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih, semuanya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pertama, aku kira kedepannya<br>dapur akan tenang kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pengkianat di dapur?<br>Itu tidak boleh terjadi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak bisa memafkan Dayang Han atau<br>Jang-Geum atau yang dekat dengannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini semua karena Dayang Jung<br>yang mengabaikan tradisi, dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kesombongan Dayang Han<br>dari golongan rendah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hal buruk terjadi pada orang yang<br>tidak mengerti waktu dan pribadi orang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku berbeda, aku anggota<br>keluarga terkenal yang menghasilkan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> generasi dari Dayang tertinggi istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pertahankan saja tradisi itu<br>tidak akan ada masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku akan memaafkan semua<br>keburukan yang kalian lakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena ketidakberdayaan kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka dari sekarang, percaya padaku dan<br>bertindak seperti biasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira kau akan menentang,<br>"Maafkan aku" Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku menentang!<br>- Bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika aku hormat, kakiku<br>bergaya India. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ha! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa lagi yang bisa aku lakukan?<br>Aku ketakutan setengah mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> "Aku tidak akan memaafkan mereka"<br>"Aku berbeda" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Aku sangat takut juga.<br>- Jadi kita hanya bekerja setengah-setengah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu, kita bersikap sungguh-sungguh,<br>tapi bekerja sembarangan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagipula, pemberontakanku akan berlanjut,<br>itu satu-satunya cara bertahan hidup. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku hanya percaya padamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Paman! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh! Wajah kecilmu terlihat lebih<br>menyedihkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini karena Jang-Geum, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu Jang-Geum<br>Dia akan baik-baik saja, jadi jangan cemas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus mengunjunginya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong kirim suratku,<br>tolong, Paman? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lupakan dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tidak bagus, tinggal diistana<br>sudah sangat keras. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akan lebih menyedihkan<br>jika kau sakit di hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang terbaik bagi kita, untuk<br>mempertimbangkan waktu sebagai obatnya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu, tidak ada berita<br>adalah berita baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bayangkan saja, dia tidak apa-apa<br>tidak peduli apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau sakit, kau tidak akan<br>bisa melihatnya ketika ada kesempatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus menjaga kesehatanmu.<br>Kau sudah kelihatan loyo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan ini, ini obat vitamin,<br>makanlah satu sehari, ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang kita bisa tenang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku minta maaf karena membuatmu<br>cemas selama ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau harus lebih baik<br>pada kami mulai sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu Tuan, bagaimana bisa aku melupakan<br>apa yang telah kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akan lebih sulit lagi sekarang<br>ketika kau menjadi Dayang tertinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya minta dan aku akan menolongmu<br>apapun yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih, aku sedang berpikir<br>untuk menyingkirkan posisi akuntan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han telah membentuknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memeriksa layanan makanan sendiri,<br>jadi aku bisa lebih cepat memperbaiki... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> apa yang telah hancur belakangan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu! Dia sangat tahu<br>apa yang harus dikerjakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pergi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami tidak tahu,<br>dia meninggalkan semuanya tanpa berkata. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena aku,<br>mungkinkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=16428><P Class=ENCC> Ya, Tuan... <SYNC Start=17861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=31152><P Class=ENCC> Kalian akan pergi ke padang rumput<br>untuk bekerja hari ini. <SYNC Start=34074><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=34194><P Class=ENCC> Jangan malas dan<br>selesaikan semuanya hari ini. <SYNC Start=37687><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=39217><P Class=ENCC> Kau mencoba kabur beberapa kali<br>maka kau harus di belenggu. <SYNC Start=44769><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=45129><P Class=ENCC> Mengertilah,<br>baik, keluarlah. <SYNC Start=50327><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=54633><P Class=ENCC> - Kotoran kuda akan sangat busuk.<br>- Ya, kita akan membersihkan semuanya. <SYNC Start=61402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=64009><P Class=ENCC> - Lihat kaki Jang-Geum.<br>- Ya, gadis malang. <SYNC Start=70109><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96074><P Class=ENCC> Kau hanya mengantarkan surat ini<br>pada pelayan bernama Jang-Geum <SYNC Start=99737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=100600><P Class=ENCC> Hanya berikan ini padanya? <SYNC Start=102348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=102468><P Class=ENCC> Ya, jika dia menulis balasan,<br>maka bawa kembali padaku. <SYNC Start=107131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=107356><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=108614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=119731><P Class=ENCC> Aku pikir ini bukan waktu yang tepat,<br>dia ditugaskan bekerja di padang rumput. <SYNC Start=125670><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=130408><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=131500><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140452><P Class=ENCC> Kalian tidak bisa menyelesaikan semuanya<br>dengan begitu, Lebih cepat! <SYNC Start=144476><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=146558><P Class=ENCC> Kau tidak perlu memaksa<br>orang seperti itu. <SYNC Start=149252><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=149372><P Class=ENCC> Kau terlalu baik pada mereka, itulah<br>kenapa pelayan selalu lari. <SYNC Start=153308><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=153428><P Class=ENCC> Benarkah, prajurit? Bukankah kau yang<br>kehilangan dia ketika tidur? <SYNC Start=157910><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=158030><P Class=ENCC> - Aku sangat letih saat itu!<br>- Membantah lagi! <SYNC Start=161072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=168582><P Class=ENCC> Dia mungki telah menyerah sekarang, benarkan? <SYNC Start=170653><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=190844><P Class=ENCC> Makan sebanyak yang kau inginkan<br>Hei, mulut mu akan robek! <SYNC Start=195833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=201813><P Class=ENCC> Hei! Tangkat mereka!<br>Tangkap mereka! Cepat! <SYNC Start=208548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=216261><P Class=ENCC> Tangkap mereka! Tangkap mereka! <SYNC Start=220494><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=230275><P Class=ENCC> Lagi?! Oh, tidak! <SYNC Start=233023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=233143><P Class=ENCC> Jang-Geum telah lari lagi! <SYNC Start=236845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=252464><P Class=ENCC> Oh akhirnya! <SYNC Start=254489><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=255600><P Class=ENCC> Dia akan mendapatkannya kali ini ... <SYNC Start=258455><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=258575><P Class=ENCC> Mengapa dia lari lagi? <SYNC Start=260039><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=260159><P Class=ENCC> Aku tidak tahu mengapa,<br>dia akan tertangkap lagi. <SYNC Start=263304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=278056><P Class=ENCC> Tangkap dia! <SYNC Start=279353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=306551><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=307848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=315560><P Class=ENCC> Ayo <SYNC Start=316993><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=320965><P Class=ENCC> Kesana... Kesana... <SYNC Start=325629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=357502><P Class=ENCC> Ini tidak apa-apa, ini hanya tergores. <SYNC Start=360335><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=374285><P Class=ENCC> Sekarang aku menyadari... <SYNC Start=375684><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=377855><P Class=ENCC> sentuhan tanganmu. <SYNC Start=379720><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381426><P Class=ENCC> Walaupun aku tidak sadar,<br>aku tidak bisa melupakan sentuhan itu. <SYNC Start=388889><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=417161><P Class=ENCC> Sesampainya aku disini, aku melihat<br>dayang yang dikejar oleh prajurit. <SYNC Start=428470><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=430241><P Class=ENCC> Aku tidak tahu apa yang dia lakukan<br>pada laut. <SYNC Start=434371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=435647><P Class=ENCC> Dan apa yang akan dia lakukan. <SYNC Start=438673><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=440652><P Class=ENCC> Aku hanya berharap dia<br>tidak tertangkap. <SYNC Start=446113><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=449127><P Class=ENCC> Aku membenci diriku sendiri karena tidak<br>melakukan apapun ketika sesuatu terjadi... <SYNC Start=456285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=457260><P Class=ENCC> pada dirimu,<br>jadi aku menjadi linglung. <SYNC Start=460994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=465443><P Class=ENCC> Jadi aku memutuskan membantumu<br>kabur dan mempersiapkannya. <SYNC Start=472781><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=475420><P Class=ENCC> Kau hanya butuh untuk bertemu dengan<br>pemiliknya besok pagi dan naik ke perahu. <SYNC Start=480880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=484262><P Class=ENCC> Tapi aku mulai sadar ketika<br>aku melihatmu. <SYNC Start=490633><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=492770><P Class=ENCC> Kau akan mati jika kau tertangkap<br>lari seperti ini. <SYNC Start=496831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497608><P Class=ENCC> Bahkan jika kau tetap hidup, kau akan hidup<br>seperti orang tuamu. <SYNC Start=502160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=503133><P Class=ENCC> Dikejar setiap saat. <SYNC Start=505772><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=510621><P Class=ENCC> Tolong beri aku kesempatan sekali lagi. <SYNC Start=512919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=514492><P Class=ENCC> Aku akan pastikan setiap orang<br>tahu kau bukan pengkianat. <SYNC Start=519090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=519697><P Class=ENCC> Tolong beri aku kesempatan. <SYNC Start=521824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=524736><P Class=ENCC> Tapi walaupun jika kau memutuskan<br>untuk kabur, aku akan membantumu. <SYNC Start=535135><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=537682><P Class=ENCC> Tidak, jika tidak sekarang, setelah 3 hari,<br>setahun, 3 tahun, atau 10 tahun lagi. <SYNC Start=549560><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=550895><P Class=ENCC> Jika kau ingin hidup disini,<br>maka aku akan disampingmu. <SYNC Start=556629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=558069><P Class=ENCC> Tapi tolong terima nasehatku sekarang. <SYNC Start=562597><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=564179><P Class=ENCC> Jika kau melakukan ini, kau akan mati tanpa<br>memberikan aku kesempatan menolongmu. <SYNC Start=572708><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=584162><P Class=ENCC> Nyonya telah pergi. <SYNC Start=589532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=594705><P Class=ENCC> Ketika dia akan mati mengatakan,<br>dia akan berada di istana. <SYNC Start=602202><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=607685><P Class=ENCC> Aku tidak bisa tinggal disini. <SYNC Start=609448><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=616494><P Class=ENCC> Aku tidak bisa disini aku merindukannya. <SYNC Start=623864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=658536><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=659901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=817930><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jangan menangis.</i> <SYNC Start=822399><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=826003><P Class=ENCC> <i>Aku mengatakan jangan menangis,<br>benarkan? Jangan menangis, dan hidup.</i> <SYNC Start=830736><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=832109><P Class=ENCC> <i>Jika kau hidup,<br>Myeong dan aku akan tidak pernah mati.</i> <SYNC Start=838275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=840785><P Class=ENCC> <i>Jangan menangis.</i> <SYNC Start=842446><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=919697><P Class=ENCC> Ini sudah keempat kalinya! <SYNC Start=921790><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=923234><P Class=ENCC> Dan kau bahkan lari dengan<br>pria! <SYNC Start=926328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=926537><P Class=ENCC> Tidak perlu penyelidikan lebih lanjut,<br>Kirim dia ke Pulau Woo! <SYNC Start=930086><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=930641><P Class=ENCC> Tuan, mengapa kau begitu keras pada orang<br>yang kembali dengan kemauannya sendiri? <SYNC Start=936011><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=936147><P Class=ENCC> Siapa kau yang berani menyela! <SYNC Start=938556><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=938886><P Class=ENCC> Tuan... <SYNC Start=939975><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=951364><P Class=ENCC> Tuan, dia adalah perwira tinggi militer,<br>Tuan Min, yang ditugaskan ke Jeju. <SYNC Start=955423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=955768><P Class=ENCC> - Apa? Dia Perwira Tinggi Militer?<br>- Ya, Tuan, aku berikan suratnya? <SYNC Start=962763><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=962940><P Class=ENCC> Lalu kenapa...? <SYNC Start=964043><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=964163><P Class=ENCC> Dia mungkin membawa seseorang<br>yang dia kira melarikan diri. <SYNC Start=966967><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=967111><P Class=ENCC> Begitukah? <SYNC Start=968408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=969947><P Class=ENCC> Lepaskan dia! <SYNC Start=971539><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=973951><P Class=ENCC> Kau seharusnya beritahu aku, Tuan <SYNC Start=976333><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=976453><P Class=ENCC> Dia tidak akan lari lagi<br>Kasihanilah dia <SYNC Start=980558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=980678><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak bisa melakukan itu,<br>dia mencoba melarikan diri 4 kali. <SYNC Start=984126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=984246><P Class=ENCC> Prajurit selalu mencoba<br>menangkapnya. <SYNC Start=987863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=987983><P Class=ENCC> Dan dia melepaskan kuda,<br>jadi kami sangat rugi. <SYNC Start=992583><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=992703><P Class=ENCC> Percaya padaku dan lakukan<br>apa yang menurutmu terbaik. <SYNC Start=995015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=995135><P Class=ENCC> Ini berat untuk membiarkannya bekerja<br>tanpa seorangpun yang mengawasinya. <SYNC Start=1001275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1001745><P Class=ENCC> - Percaya padaku, beri dia kesempatan.<br>- Tapi. <SYNC Start=1005096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1005216><P Class=ENCC> Aku akan buat dia patuh. <SYNC Start=1006979><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1017874><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=1021973><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1023513><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=1027320><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>